|
Inte le noze e inte i mortòri se conossi i parenti.
|
|
Alle nozze e ai funerali si conoscono i parenti.
|
| Citta
|
Trieste
|
| Categoria
|
La famiglia e la casa
|
|
|
|
|
No se pol dormìr e far la guardia.
|
|
Non si può dormire e fare la guardia.
|
| Citta
|
Trieste
|
| Categoria
|
Il lavoro
|
|
|
|
|
El badìl g'à la ponta de oro.
|
|
Il badile ha la punta d'oro.
|
| Citta
|
Trieste
|
| Categoria
|
Il lavoro
|
|
|
|
|
La carità xe un tesoro che 'l cressi col spartirlo.
|
|
L'elemosina è un tesoro che cresce dividendolo con gli altri.
|
| Citta
|
Trieste
|
| Categoria
|
La religione
|
|
|
|
|
Indóve che magna diese, magna ?ndise; ma indóve che magna do, no pol magnàr tre.
|
|
Dove mangiano dieci, mangiano undici; ma dove mangiano due, non possono mangiare tre.
|
| Citta
|
Trieste
|
| Categoria
|
La tavola
|
|
|
|
|
No se devi spudàr inte 'l piato che se gh'à de magnàr.
|
|
Non bisogna sputare nel piatto dove si deve mangiare.
|
| Citta
|
Trieste
|
| Categoria
|
La tavola
|
|
|
|
|
Un scalin a la volta se riva a la bora dei frati
|
|
Un gradino alla volta si arriva alla minestra dei frati
|
| Citta
|
trieste
|
| Categoria
|
La religione
|
|
|
|
|
Tàighe la coda al can: el resta sempre can.
|
|
Taglia la coda al cane; resta sempre cane.
|
| Citta
|
Trieste
|
| Categoria
|
Animali e piante
|
|
|
|
libri
